近日，西藏民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院翻譯團(tuán)隊(duì)完成并出版了伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦《西藏的變遷》中文版譯著，填補(bǔ)了該書(shū)未有中文譯版的空白，為國(guó)內(nèi)讀者進(jìn)一步了解西藏民主改革前后的巨變提供了歷史參考和學(xué)術(shù)讀本。

　　《西藏的變遷》是新中國(guó)成立后第一部持續(xù)關(guān)注跟蹤西藏變遷的英文對(duì)外報(bào)道著作，以國(guó)外讀者為主要受眾，介紹在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，西藏民主改革前后發(fā)生的翻天覆地的變化，為讀者呈現(xiàn)了一個(gè)真實(shí)可感、不斷進(jìn)步的新西藏，并從學(xué)術(shù)視角揭批了分裂勢(shì)力的真實(shí)面目，闡述了西藏自古以來(lái)就是中國(guó)領(lǐng)土的一部分。

　　承擔(dān)此次翻譯任務(wù)的西藏民族大學(xué)教授高全孝說(shuō)：“隨著此次中文譯著的出版，相信會(huì)有更多讀者和研究者從中受益，對(duì)于了解和傳播西藏文化、加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)、反對(duì)分裂、維護(hù)祖國(guó)統(tǒng)一等具有一定的促進(jìn)意義。它既是民族團(tuán)結(jié)和反分裂教育的普及讀本，也是研究西藏歷史、傳播西藏、駁斥分裂勢(shì)力的學(xué)術(shù)著作?！?/p>

　　據(jù)了解，伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦一生關(guān)注西藏社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展，分別于1955年、1965年、1976年三次赴藏，以記者身份深度采訪(fǎng)西藏一線(xiàn)干部群眾，整理了上百萬(wàn)字的采訪(fǎng)筆記，以此撰寫(xiě)的英文著作Tibet Transformed（《西藏的變遷》）于1983年對(duì)外出版發(fā)行，是中國(guó)涉藏對(duì)外報(bào)道的一部重要著作。