2018年6月6日，中國民族語文翻譯局研發(fā)的藏文智能翻譯及交互式語音系統(tǒng)發(fā)布會在成都召開。

隨著大數(shù)據(jù)、人工智能、機器翻譯等技術(shù)迅速發(fā)展，語言翻譯需求多樣化，對新時代民族語文翻譯工作提出了新的挑戰(zhàn)。對民族語文智能翻譯，特別是智能語音翻譯的深入研發(fā)，已成為“十三五”期間國家語言文字工作、民族工作、信息化工作的重點內(nèi)容。

此次發(fā)布會集中展示的翻譯軟件共計12種，包括藏漢/漢藏智能翻譯系統(tǒng)（網(wǎng)絡(luò)版）、藏漢對話通（安卓版、蘋果版和PC版）、藏漢語音轉(zhuǎn)寫通（安卓版、蘋果版和PC版）、搜狗瀏覽器藏漢互譯軟件、藏文語音輸入法（安卓版和蘋果版）、Windows藏文語音輸入法（PC版）、藏漢智能語音翻譯軟件（安卓版和蘋果版）、藏文網(wǎng)絡(luò)在線校對軟件、藏文電子詞典、藏文文本識別（OCR）軟件、智能庭審語音系統(tǒng)，以及將于今年7月研發(fā)完成的藏漢照相翻譯系統(tǒng)。

這12款翻譯軟件的其他語種版本已經(jīng)先期投放應(yīng)用，受到社會各界廣泛好評。特別是智能翻譯及交互式語音系統(tǒng)，實現(xiàn)了從語音到語音的實時對話，即說即翻、安裝簡便、準(zhǔn)確率高。最高人民檢察院、新疆維吾爾自治區(qū)和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團已將其應(yīng)用于“智慧檢務(wù)”工程，在緩解卷宗翻譯壓力、降低一線干警和法務(wù)工作者勞動強度、提升工作效率方面收效顯著。

發(fā)布會上，中國民族語文翻譯局相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)指出，少數(shù)民族群眾渴望用更為便捷的交流方式，實現(xiàn)與外界零距離溝通、即時性互動、無障礙共享；黨和國家希望進一步提高民族地區(qū)社會治理和公共服務(wù)的能力和效率，凝聚全國各族人民的力量，按期實現(xiàn)同步小康。因此，民族語文翻譯工作要把握新時代新要求，響應(yīng)國家需要和人民期待，以時不我待的精神，做好民族語文翻譯信息化建設(shè)，通過免費共享，讓廣大少數(shù)民族干部群眾用得上、用得好。在“三區(qū)三州”深度貧困地區(qū)，充分發(fā)揮民族語文翻譯在溝通交流中的特殊作用，以智能翻譯技術(shù)帶動教育扶貧、文化扶貧和語言扶貧，積極服務(wù)國家戰(zhàn)略。

中國民族語文翻譯局是國家級民族語文翻譯機構(gòu)，多年來一直致力于民族語文翻譯研究與信息化建設(shè)，目前已有蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7種民族語文近40款機器翻譯軟件相繼研發(fā)成功并推廣應(yīng)用，資源、技術(shù)與成果均占據(jù)該領(lǐng)域行業(yè)前沿。

此次藏文版系列翻譯軟件的發(fā)布會獲得熱烈的反響。與會專家學(xué)者表示，這些軟件將幫助基層干部更好地向少數(shù)民族群眾傳達黨和國家的扶貧政策，少數(shù)民族群眾生活中遇到的語言問題，如文化教育、醫(yī)療衛(wèi)生、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、金融信貸、法律咨詢、訴訟、保險、救災(zāi)等，都能得到實實在在、隨時隨地的幫助，這對發(fā)展藏區(qū)經(jīng)濟文化、精準(zhǔn)扶貧意義重大。

國家民委人事司、最高人民檢察院、西南民族大學(xué)、四川省民委、四川民族出版社、四川大學(xué)、《四川黨的建設(shè)》雜志社及四川阿壩州和甘孜州、云南迪慶州等有關(guān)部門的負(fù)責(zé)同志和藏語文專家學(xué)者應(yīng)邀出席了軟件發(fā)布會。（中國西藏網(wǎng) 文／江白 作者單位：中國民族語文翻譯局）

版權(quán)聲明：凡注明“來源：中國西藏網(wǎng)”或“中國西藏網(wǎng)文”的所有作品，版權(quán)歸高原（北京）文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用，須注明來源中國西藏網(wǎng)和署著作者名，否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。