中國民間組織致聯(lián)合國人權(quán)理事會主席的公開信

　　尊敬的聯(lián)合國人權(quán)理事會主席：

　　作為旨在促進和保護人權(quán)的聯(lián)合國大會附屬機構(gòu)，聯(lián)合國人權(quán)理事會在推動全球人權(quán)發(fā)展方面起到了舉足輕重的作用，我們對此由衷欽佩，并對貴會在工作中致力于踐行普遍性、公正性、客觀性、非選擇性以及建設(shè)性國際對話與合作等指導原則表示高度贊賞。

　　我們注意到，一段時期以來，所謂國際人權(quán)聯(lián)盟與國際聲援西藏運動、西藏人權(quán)與民主中心等組織出于攻擊抹黑和分裂中國的目的，利用聯(lián)合國人權(quán)理事會平臺大肆造謠滋事，編造所謂“殖民式寄宿制教育”“鎮(zhèn)壓藏傳佛教”“系統(tǒng)性攻擊藏語”“限制言論和結(jié)社自由”“剝奪被拘留者和罪犯的合法權(quán)利”“對服刑人員實施酷刑和其他形式的虐待”等謊言，妄圖策動人權(quán)理事會就西藏議題發(fā)表傾向性言論，煽動其他國家就涉藏問題攻擊指責中國。這些顛倒是非的做法，完全無視西藏的歷史和現(xiàn)實，完全無視西藏人權(quán)事業(yè)發(fā)展取得的巨大成就，沒有客觀性和真實性可言，其目的一旦得逞，將嚴重影響人權(quán)理事會的公信力，嚴重擾亂世界各國和全球非政府組織正常參與聯(lián)合國人權(quán)理事會工作機制的熱情和期待，嚴重傷害包括西藏人民在內(nèi)的14億中國人民的感情，嚴重誤導世界各國人民對西藏的正確認知和國際輿論。我們強烈反對惡意構(gòu)陷、無端抹黑的虛構(gòu)話題，強烈反對將涉藏人權(quán)議題政治化、工具化、污名化。

　　今天的西藏，各級政府和各族人民正在努力促進政治安定、社會穩(wěn)定、經(jīng)濟發(fā)展、民族團結(jié)、宗教和睦、法治昌明、生態(tài)良好，努力使各項基本人權(quán)得到更加全面的保障。對此，西藏各族人民有切身感受，到訪過西藏的許多外國媒體也作了大量客觀報道。

　　謠言起于謀者，興于愚者，止于智者。我們強烈呼吁聯(lián)合國人權(quán)理事會牢記成立的初心和使命，排除混淆視聽的雜音，防止謊言和誣陷影響人權(quán)理事會對具有真正現(xiàn)實意義的重大人權(quán)議題的關(guān)注，尊重成員國提供的權(quán)威信息，作出客觀理性公允的判斷。

　　Open letter from Chinese Civil Society Organizations to the President of the United Nations Human Rights Council

　　Dear President of the UN Human Rights Council,

　　As a crucial organ of the United Nations General Assembly aimed at promoting and protecting human rights, the Human Rights Council plays a pivotal role in advancing global human rights development. We sincerely admire this role and express high appreciation for your commitment to upholding guiding principles such as universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, as well as constructive international dialogue and cooperation in your work.

　　We have noticed, over the past period, organizations including the so-called International Federation for Human Rights, International Campaign for Tibet(Xizang) and Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, have been using the platform of the Human Rights Council to spread false information and cause trouble on a large scale, with the purpose of attacking and smearing China. They fabricated lies such as “colonial boarding school system” “repression of Tibetan Buddhism” “systematic attacks on the Tibetan language” “l(fā)imit the rights to freedom of opinion and expression and freedom of peaceful association and assembly” “denial of the legal rights of detainees and prisoners” “torture and other forms of ill-treatment”, attempting to manipulate the Human Rights Council into making biased statements on the issue of Xizang, inciting other countries to attack and criticize China. These practices of distorting right and wrong completely ignore the history and reality of Xizang, disregarding the tremendous achievements in the development of human rights in Xizang, lacking basic objectivity and truthfulness. Once successful, it will significantly impact the credibility of the Human Rights Council, seriously disrupt the enthusiasm and expectations of normal participation by countries worldwide and global NGOs in the working mechanisms of the Human Rights Council, greatly harm the sentiments of the 1.4 billion people in China including Xizang, and severely misguide the global populace’s accurate understanding and international public opinion of Xizang. We strongly oppose the maliciously fabricated and baseless accusations, object to the politicization, instrumentalization, and stigmatization of human rights in Xizang.

　　In today’s Xizang, governments at all levels and people of all ethnicities are making efforts to promote political stability, social harmony, economic development, national unity, religious harmony, rule of law, and ecological well-being. They are working to ensure more comprehensive protection of basic human rights. The people of Xizang have firsthand experiences of these efforts, and many foreign media outlets that have visited Xizang have also provided extensive and objective coverage.

　　Rumors originate from schemers, thrive among the foolish, and cease with the wise. We strongly urge the Human Rights Council to remember the original intention and mission of establishing the universal periodic review mechanism, eliminate confusing noises, prevent lies and false accusations impacting the Council’s consideration of significant human rights issues with genuine practical significance. We call for the respect of legitimate information provided by member states and the making of objective, rational, and fair judgments.

　　公開信聯(lián)名機構(gòu)或組織名單

　　重慶市亦格社會發(fā)展促進中心

　　Chongqing Centre for Equal Social Development

　　中國人權(quán)研究會

　　China Society for Human Rights Studies

　　中國人權(quán)發(fā)展基金會

　　China Foundation For Human Rights Development

　　中國西藏文化保護與發(fā)展協(xié)會

　　China Association for Preservation and Development of Tibetan Culture

　　中國藏學研究中心

　　China Tibetology Research Center

　　中國藏語系高級佛學院

　　High-level Tibetan Buddism College of China

　　西藏自治區(qū)社會科學院

　　Xizang’s Academy of Social Science

　　西藏自治區(qū)農(nóng)牧科學院

　　Xizang Academy of Agricultural and Animal Husbandry Sciences

　　西藏大學

　　Tibet Uinversity

　　西藏民族大學

　　Xizang Minzu University

　　西藏藏醫(yī)藥大學

　　University of Xizang Medicine

　　西藏農(nóng)牧學院

　　Xizang Agriculture and Animal Husbandry University

　　西藏自治區(qū)婦女聯(lián)合會

　　Women’s Federation of Xizang Autonomous Region

　　西藏自治區(qū)文學藝術(shù)界聯(lián)合會

　　Xizang Federation of Literary and Art Circles

　　西藏自治區(qū)工商聯(lián)

　　Xizang Autonomous Region Federation of Industry and Commerce

　　中國佛教協(xié)會西藏分會

　　Xizang Branch of China Buddhist Association

　　西藏自治區(qū)殘疾人聯(lián)合會

　　Xizang Disabled Persons’ Federation

　　西藏自治區(qū)互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會

　　Internet Society of Xizang

　　西藏青少年發(fā)展基金會

　　Xizang Youth Development Foundation

　　西藏自治區(qū)婦女發(fā)展協(xié)會

　　Xizang Autonomous Region Women’s Developement Association

　　西藏星光社會工作服務中心

　　Xizang Starlight Social Work Service Center

　　四川大學南亞研究所

　　South Asia Research Center of Sichun University

　　四川大學人權(quán)法律研究中心

　　Human Rights Law Research Center of Sichuan University

　　電子科技大學泛喜馬拉雅地區(qū)傳播研究中心

　　Pan-Himalayan Communication Research Center of University of Electronic Science and Technology of China

　　四川師范大學華西邊疆研究所

　　Sichuan Normal University China Western Frontier Research Institute

　　西南民族大學藏羌彝走廊鑄牢中華民族共同體意識研究基地

　　Southwest Minzu University Tibetan-Qiang-Yi Corridor Research Base for Fostering a Stronger Sense of the Chinese Nation as One Community

　　四川民族學院鑄牢中華民族共同體意識研究中心

　　Research centre for Fostering a Stronger Sense of the Chinese Nation as One Community

　　阿壩職業(yè)學院

　　Aba Vocational College

　　阿壩師范學院

　　Aba Teachers College

　　甘孜職業(yè)學院

　　Ganzi Vocational College

　　四川省建筑業(yè)商會

　　Sichuan Architecture Industry Chamber of Commerce

　　四川省川聯(lián)零售業(yè)商會

　　Sichuan Chuanlian Retail Industry Chamber of Commerce

　　四川省旅游業(yè)商會

　　Sichuan Tourism Chamber of Commerce

　　四川省川聯(lián)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)協(xié)會

　　Sichuan Chuanlian Agricultural Industrialization Leading Enterprise Association

　　四川省川聯(lián)體育產(chǎn)業(yè)商會

　　Sichuan Chuanlian Sports Industry Chamber of Commerce

　　四川省文化產(chǎn)業(yè)商會

　　Sichuan Cultural Industry Chamber of Commerce

　　四川省園林產(chǎn)業(yè)商會

　　Sichuan landscape Industry Associtaion

　　四川省川聯(lián)中小企業(yè)商會

　　Sichuan Chuanlian SME Chamber of Commerce

　　阿壩師范學院黨外知識分子聯(lián)誼會

　　Aba Teachers College non-party intellectuals Association

　　云南大學

　　Yunnan University

　　昆明理工大學

　　Kunming University of Science and Technology

　　云南財經(jīng)大學

　　Yunnan University of Finance and Economics

　　云南農(nóng)業(yè)大學

　　Yunnan Agricultural University

　　云南師范大學

　　Yunnan Normal University

　　西南林業(yè)大學

　　Southwest Forestry University

　　大理大學

　　Dali University

　　昆明學院

　　Kunming University

　　云南省東南亞研究會

　　Yunnan Province Association For Southeast Asian Studies

　　云南省民族團結(jié)進步促進會

　　Yunnan National Unity Progress Association

　　云南省青少年發(fā)展基金會

　　Yunnan Youth Development Foundation

　　云南省替代種植發(fā)展行業(yè)協(xié)會

　　Yunnnan Alternative Development Association

　　云南省慈善總會

　　Yunnan Charity Federation

　　蘭州大學中亞研究所

　　Institute for Central Asian Studies Lanzhou University

　　西北師范大學西北少數(shù)民族教育發(fā)展研究中心 Research Center of Northwest Minority Education Development, Northwest Normal University

　　甘肅省民族團結(jié)進步事業(yè)協(xié)同創(chuàng)新智庫

　　Gansu National Unity and Progress of the Cause of Innovation and Wisdom of the Treasury

　　甘肅省絲綢之路經(jīng)濟研究院

　　Gansu Institute of Silk Road Economic Studies

　　甘肅少數(shù)民族地區(qū)新型城鎮(zhèn)化建設(shè)與精準扶貧研究中心

　　New Urbanization Construction and Research Center for PrecisionPoverty Alleviation in Minority Areas of Gansu

　　生態(tài)建設(shè)與環(huán)境保護研究中心

　　Research Center of Ecological Construction and Environmental Protection

　　甘肅省現(xiàn)代農(nóng)業(yè)和農(nóng)村社會融合發(fā)展研究中心

　　The Research Center for Modern Agriculture and Rural Social Integration Development in Gansu Province

　　甘肅中醫(yī)藥文化傳承發(fā)展研究智庫

　　Gansu Traditional Chinese Medicine Culture Inheritance and Development Research Think Tank

　　蘭州交通大學農(nóng)村治理與扶貧開發(fā)研究中心

　　Research Center for Rural Governance and Development-Oriented Poverty Alleviation of Lanzhou Jiaotong University

　　非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護技術(shù)研究重點實驗室

　　Key Laboratory of Digital Protection Technology Research Intangible Cultural Heritage

　　青海大學

　　Qinghai University

　　青海民族大學

　　Qinghai Minzu University

　　青海師范大學

　　Qinghai Normal University

　　青海開放大學

　　Qinghai Open University

　　青海省科學技術(shù)協(xié)會

　　Qinghai Association for Science and Technology

　　青海省殘疾人協(xié)會

　　Qinghai Disabled Persons' Federation

　　青海省文學藝術(shù)界聯(lián)合會

　　Qinghai Provincial Federation of Literature and Art Circles

　　青海省紅十字會

　　Red Cross Society of Qinghai

　　青海省工商業(yè)聯(lián)合會

　　Qinghai Provincial Federation of Industry and Commerce

　　青海省總工會

　　Qinghai Federation of Trade Unions

　　青海省婦女聯(lián)合會

　　Qinghai Provincial Women's Federation