中新社廊坊4月11日電 題：戲劇應(yīng)成為促進(jìn)理解與和平的力量

　　——專(zhuān)訪國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)副總干事陳仲文

　　作者 牛琳 宋敏濤

　　世界戲劇日是由國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)于1961年創(chuàng)立的全球性盛事，每年的3月27日成為全球戲劇界人士的共同慶典。首屆世界戲劇日慶典于1962年舉行。2024年世界戲劇日慶典在中國(guó)廊坊舉辦，這也是該慶典時(shí)隔8年后再度來(lái)到中國(guó)。中外戲劇界人士共襄盛典，展開(kāi)對(duì)話交流，推動(dòng)戲劇藝術(shù)不斷發(fā)展。中新社“東西問(wèn)”就此專(zhuān)訪國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)副總干事陳仲文。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：對(duì)每個(gè)人而言，戲劇到底是什么？

　　陳仲文：戲劇不是一場(chǎng)簡(jiǎn)單的表演，更像是一種神奇的藝術(shù)，將文學(xué)、音樂(lè)、舞蹈和美術(shù)巧妙地結(jié)合在一起。一部戲劇作品，就像是一個(gè)精心構(gòu)建的世界，它可以是文化遺產(chǎn)的守護(hù)者和發(fā)展者，可以是思想和智慧的呈現(xiàn)者，也可以是激發(fā)觀眾對(duì)社會(huì)、人性、道德等方面深刻思考的啟迪者。

　　除了基本的生存需求，人們內(nèi)心深處渴望一種更深層次的滿(mǎn)足。這種滿(mǎn)足感來(lái)源于何處？我認(rèn)為是來(lái)自我們與他人建立起的深刻情感聯(lián)結(jié)，特別是與他人靈魂深處的聯(lián)結(jié)。這種聯(lián)結(jié)可以通過(guò)多種方式實(shí)現(xiàn)，其中藝術(shù)是一種非常重要的方式。有時(shí)是音樂(lè)；有時(shí)是繪畫(huà)；有時(shí)是一首詩(shī)；有時(shí)僅僅是一個(gè)場(chǎng)景。藝術(shù)將我們帶入一個(gè)特殊的境界，讓我們能與自己、與他人、與世界產(chǎn)生更深層次的情感聯(lián)系，實(shí)現(xiàn)內(nèi)心的滿(mǎn)足和愉悅。

　　2024年3月27日，河北省邯鄲市邯山區(qū)農(nóng)林路小學(xué)的一名學(xué)生在化妝。郝群英 攝

　　戲劇恰恰契合這點(diǎn)，它創(chuàng)造出一個(gè)空間，大家坐在那里，靜靜地聽(tīng)別人的故事，或者透過(guò)別人聽(tīng)自己的故事，跟舞臺(tái)上的人物聯(lián)結(jié)；跟自己的內(nèi)心聯(lián)結(jié)；跟同場(chǎng)域的人聯(lián)結(jié)，或悲傷或喜悅；或豐滿(mǎn)或低落，讓屬于自己的感受、情緒流淌。從這個(gè)層面講，戲劇是人精神上的一種出口，它使人與人之間、使我們的精神產(chǎn)生一種深層次的聯(lián)結(jié)。而我們戲劇人要做的，就是讓這種聯(lián)結(jié)發(fā)生。

　　中新社記者：戲劇之美何以跨越語(yǔ)言、地域和國(guó)界直抵人心，成為不同文化背景下打破隔閡、溝通人心的橋梁？

　　陳仲文：人們因文化背景、語(yǔ)言環(huán)境、外貌特征等差異，呈現(xiàn)出各種不同的特點(diǎn)，然而，內(nèi)在本質(zhì)上卻存在著共通點(diǎn)，共享著相似的人性和情感體驗(yàn)。所有藝術(shù)形式，包括戲劇作品，都引導(dǎo)著人們通過(guò)欣賞和理解與自己不同的、陌生的或外來(lái)的事物，加深對(duì)世界的了解和體驗(yàn)。

　　2024年3月27日晚，2024年世界戲劇日慶典晚會(huì)演出現(xiàn)場(chǎng)，中外演員同臺(tái)向觀眾致謝?；顒?dòng)主辦方供圖

　　由于工作關(guān)系，我經(jīng)常參加世界各地的戲劇節(jié)，觀摩各種風(fēng)格、形式迥異的表演方式。除了我的母語(yǔ)外，我只懂得英語(yǔ)和法語(yǔ)，但這并不妨礙我去理解超出自己語(yǔ)言能力的戲劇作品。語(yǔ)言并不是感受戲劇作品的唯一方式，有時(shí)甚至?xí)蔀楦惺芰Φ囊环N干擾。作為一名觀眾，我們不必過(guò)分糾結(jié)于自己的“懂”或“不懂”，應(yīng)更注重那一刻內(nèi)心的感受，更關(guān)注自己在那一刻是開(kāi)放的，是臨在的，是包容的，是接納的。只有這樣，那份屬于自己的“懂”就與自己合一了。

　　東西方戲劇的差異或許體現(xiàn)在審美觀、表達(dá)形式、藝術(shù)語(yǔ)言等方面，這些差異源于各自不同的文化背景。但戲劇本身始終在反映著人類(lèi)文明的變化以及對(duì)美好、對(duì)真實(shí)的追求，這方面東西方戲劇是共通的。今年在廊坊舉辦的世界戲劇日慶典，國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)推薦了來(lái)自法國(guó)、波蘭、古巴、智利等六個(gè)國(guó)家的作品，每段表演都以其獨(dú)特的表演形式講述了屬于他們自己的故事，并邀請(qǐng)中國(guó)觀眾一同開(kāi)啟一場(chǎng)精神之旅。戲劇日慶典之夜，當(dāng)所有觀眾坐在一起共同歡笑、感動(dòng)，那是戲劇跨越語(yǔ)言、地域和國(guó)界，將人類(lèi)內(nèi)心緊密相連的最美時(shí)刻。

　　2024年3月28日，2024年世界戲劇日慶典活動(dòng)中，參加戲劇工坊演出的智利劇團(tuán)演員與觀眾互動(dòng)?；顒?dòng)主辦方供圖

　　中新社記者：2024年世界戲劇日獻(xiàn)辭題目是《藝術(shù)即和平》，如何解讀？

　　陳仲文：今年，國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)有幸邀請(qǐng)到2023年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、挪威劇作家和小說(shuō)家約恩·福瑟(Jon Olav Fosse)為2024年世界戲劇日撰寫(xiě)獻(xiàn)辭。福瑟先生以《藝術(shù)即和平》為題，強(qiáng)調(diào)了世界各地人們之間的內(nèi)在相似性，同時(shí)也頌揚(yáng)了他們獨(dú)特的個(gè)性。他認(rèn)為，藝術(shù)本質(zhì)上是對(duì)多樣性的慶祝，是文化、語(yǔ)言和國(guó)家之間的橋梁。優(yōu)秀的藝術(shù)有著卓越的魅力，能夠通過(guò)將完全獨(dú)特的元素與普遍性相結(jié)合，促進(jìn)和平與理解。

　　2024年3月27日晚，2024年世界戲劇日慶典晚會(huì)演出現(xiàn)場(chǎng)。活動(dòng)主辦方供圖

　　在世界各國(guó)前途命運(yùn)緊密相連的今天，我們?cè)桨l(fā)認(rèn)識(shí)到國(guó)際戲劇界開(kāi)展對(duì)話的重要性。這種對(duì)話不僅需要深入探討在文化差異存在的背景下，戲劇如何能為文化多元性及世界和平助力，更需要將戲劇視為一種有力的媒介，以傳遞“同情心、同理心和互助心”的核心價(jià)值。今年世界戲劇日慶典有一個(gè)板塊——“中外戲劇人對(duì)話”，發(fā)言者來(lái)自13個(gè)不同的國(guó)家，膚色、語(yǔ)言各異，大家坐在一起談?wù)搼騽?、藝術(shù)、創(chuàng)作。我想這不僅僅是一場(chǎng)關(guān)于戲劇的對(duì)話，更是關(guān)乎我們?nèi)祟?lèi)共同體驗(yàn)藝術(shù)無(wú)國(guó)界的對(duì)話、一次關(guān)于和平的對(duì)話。

　　2024年3月27日，在河北廊坊參加2024年世界戲劇日慶典活動(dòng)的中外嘉賓合影留念?；顒?dòng)主辦方供圖

　　國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)下設(shè)有一個(gè)“沖突地區(qū)戲劇委員會(huì)”，該委員會(huì)致力于借助表演藝術(shù)的力量，促進(jìn)沖突地區(qū)人與人之間的理解互信，推動(dòng)和平。正如約恩·福瑟在獻(xiàn)詞中所述：“藝術(shù)，它具有一種魔力，令我們癡迷，推動(dòng)我們超越自我的局限性，以此創(chuàng)造出藝術(shù)本身所具有的超越性，并引領(lǐng)我們?nèi)ゲ粩嗟刈穼ば碌某健?zhàn)爭(zhēng)與藝術(shù)是對(duì)立的，正如戰(zhàn)爭(zhēng)與和平是對(duì)立的——簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)：藝術(shù)即是和平。”

　　中新社記者：為何2024年世界戲劇日特別強(qiáng)調(diào)“戲劇為民”這一主題？

　　陳仲文：我認(rèn)為對(duì)戲劇作品的理解和感受沒(méi)有所謂的內(nèi)外行之分，它屬于每個(gè)人，每個(gè)人都值得享受任何藝術(shù)形式的沉浸和熏陶。就像我們欣賞畫(huà)作一樣，雖然你的知識(shí)背景可以幫助你理解這幅畫(huà)的年代、畫(huà)家背景和流派，但同時(shí)也可能會(huì)限制你與作品產(chǎn)生的聯(lián)結(jié)和感受，因?yàn)槟愕南胂罅κ艿搅讼拗啤Ｓ^賞戲劇演出也是如此。有人說(shuō)戲劇的門(mén)檻很高，太高大上，好像不屬于我們普通人。應(yīng)該打破這種觀念，打破戲劇身上高高在上的觀感，讓?xiě)騽∨c普通人建立起真實(shí)、溫暖的情感聯(lián)系，只有這樣才能真正讓?xiě)騽∵M(jìn)入普通人的生活。

　　兒童在江蘇南京表演莎士比亞戲劇《威尼斯商人》。泱波 攝

　　聯(lián)合國(guó)教科文組織文化助理總干事埃內(nèi)斯托·奧托內(nèi)·拉米雷斯(Ernesto　Ottone　Ramirez)在2024年世界戲劇日的致辭中說(shuō)：“我期待所有參與者能夠借此機(jī)會(huì)，探討、思考‘戲劇為民’(Theatre for the People)的巨大價(jià)值。”我的理解是，戲劇創(chuàng)作應(yīng)該服務(wù)于民眾，創(chuàng)造出來(lái)的作品應(yīng)該貼近民眾的生活，只有這樣才能引發(fā)共情，產(chǎn)生共鳴。

　　中新社記者：科技的發(fā)展進(jìn)步，尤其是AI的出現(xiàn)，對(duì)包括戲劇在內(nèi)的藝術(shù)發(fā)展，是助益還是沖擊？

　　陳仲文：所有的高科技，包括AI在內(nèi)，很難說(shuō)是好還是壞。它是一種工具、一種手段，看我們?cè)鯓尤ダ?。盡管AI在諸如文本糾錯(cuò)、提高工作效率等方面發(fā)揮了重要作用，但它無(wú)法代替人的主觀判斷與情感體驗(yàn)。藝術(shù)創(chuàng)作尤其是戲劇，其核心在于人性的挖掘與精神世界的探索，這正是AI無(wú)法逾越的領(lǐng)域。

　　在2022年中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)上，經(jīng)過(guò)數(shù)字技術(shù)再創(chuàng)作的戲劇人物形象，吸引一名京劇演員駐足。趙雋 攝

　　中新社記者：在這個(gè)充滿(mǎn)挑戰(zhàn)的時(shí)代，全球戲劇界人士應(yīng)如何進(jìn)一步打破文化壁壘，推動(dòng)戲劇的國(guó)際交流與合作？

　　陳仲文：國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)作為全球最大的表演藝術(shù)國(guó)際組織，在全球擁有78家中心和20多個(gè)合作組織。2015年，受上海市政府邀請(qǐng)，國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)總部由巴黎遷至上海，這一舉措為國(guó)際劇協(xié)更好地服務(wù)全球藝術(shù)家注入了新的活力，也為中國(guó)傳統(tǒng)和現(xiàn)代藝術(shù)形式提供了更廣的展示平臺(tái)。

　　國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)肩負(fù)的使命時(shí)刻呼吁我們思考戲劇的社會(huì)意義，通過(guò)創(chuàng)辦各類(lèi)活動(dòng)，如世界戲劇日、國(guó)際舞蹈日等，為全球表演藝術(shù)社群搭建交流平臺(tái)，緊密合作，用戲劇這一藝術(shù)形式喚醒良知、治愈創(chuàng)痛、建立信任，豐富人們的精神世界，探尋人性的共同點(diǎn)，讓美好發(fā)生，讓理想重生。

　　未來(lái)，國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)將與中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)、廊坊絲綢之路國(guó)際文化交流中心共同策劃舉辦2025年世界戲劇節(jié)，讓世界各地的表演藝術(shù)以多元、璀璨的方式綻放。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　陳仲文。受訪者供圖

　　陳仲文，國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)副總干事。自2014年以來(lái)，致力于加強(qiáng)國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)全球各中心間的凝聚力，促進(jìn)成員間以及與其他國(guó)際藝術(shù)組織間的合作，鞏固協(xié)會(huì)內(nèi)部包容性和多樣性，推動(dòng)協(xié)會(huì)在更高水平上踐行其宗旨使命。同時(shí)擔(dān)任“國(guó)際表演藝術(shù)高等教育聯(lián)盟”秘書(shū)長(zhǎng)，該聯(lián)盟由國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)與聯(lián)合國(guó)教科文組織共同創(chuàng)立，專(zhuān)注于推動(dòng)表演藝術(shù)高等教育的國(guó)際合作。