編者按：　　首屆蘭花獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單9月8日在北京揭曉。該獎(jiǎng)項(xiàng)涵蓋“大文化”領(lǐng)域，由中國(guó)外文局發(fā)起設(shè)立，以成就貢獻(xiàn)和國(guó)際影響力為主要評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)，產(chǎn)生終身榮譽(yù)獎(jiǎng)1名、杰出成就獎(jiǎng)3名、友好使者獎(jiǎng)6名。　　

　　中新社“東西問(wèn)”專欄特推出系列策劃，獨(dú)家專訪10位獲獎(jiǎng)?wù)撸窒碚嬷埔?jiàn)，講述其促進(jìn)中外文化交流、文明互鑒的經(jīng)歷與故事。9月8日起，一日一篇，敬請(qǐng)垂注。

　　中新社北京9月10日電 題：埃中古老文明如何再相遇？

　　——專訪埃及前總理伊薩姆·沙拉夫

　　作者 崔白露

　　日前，埃及前總理伊薩姆·沙拉夫(Essam Sharaf)榮獲由中國(guó)外文局發(fā)起設(shè)立的首屆蘭花獎(jiǎng)“杰出成就獎(jiǎng)”。該獎(jiǎng)授予長(zhǎng)期致力于國(guó)際文化交流、作出突出貢獻(xiàn)的外籍人士。

　　2023年9月8日，蘭花獎(jiǎng)國(guó)際文化論壇在北京舉行，伊薩姆·沙拉夫作主題演講。易海菲 攝

　　年逾七十的沙拉夫先生已到訪中國(guó)30多次，他長(zhǎng)期致力于推動(dòng)中埃文明對(duì)話，支持并參與中國(guó)和非洲思想文化交流活動(dòng)，對(duì)中國(guó)有著深厚感情。在接受中新社“東西問(wèn)”專訪時(shí)，沙拉夫先生表示，埃中關(guān)系非比尋常，歷史上可追溯至連接兩大文明的古絲綢之路時(shí)期，兩大文明所創(chuàng)造的成果，對(duì)人類歷史影響深遠(yuǎn)。雙方在價(jià)值觀和國(guó)際問(wèn)題上有許多共識(shí)，應(yīng)以共同價(jià)值觀為基礎(chǔ)，開(kāi)展更加務(wù)實(shí)的合作。

　　視頻：伊薩姆·沙拉夫：將和朋友繼續(xù)努力，打破文化壁壘來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您曾30多次到訪中國(guó)，與中國(guó)結(jié)下了不解之緣。您最早何時(shí)來(lái)到中國(guó)，對(duì)中國(guó)的第一印象是怎樣的？這次來(lái)到中國(guó)，您覺(jué)得有何不同？

　　伊薩姆·沙拉夫：我在2005年擔(dān)任交通部長(zhǎng)期間，首次訪問(wèn)中國(guó)。在此之前，我一直追蹤中國(guó)的最新動(dòng)態(tài)和工業(yè)化進(jìn)展。此外，作為一名交通運(yùn)輸學(xué)方面的教授和研究人員，我始終密切關(guān)注交通運(yùn)輸業(yè)的發(fā)展，特別是鐵路和海運(yùn)領(lǐng)域。

　　說(shuō)實(shí)話，我當(dāng)初沒(méi)有想過(guò)中國(guó)會(huì)取得這樣的發(fā)展成就。2005年結(jié)束訪問(wèn)回國(guó)后，我告訴埃及內(nèi)閣和開(kāi)羅大學(xué)的同事，自己見(jiàn)證了一個(gè)偉大國(guó)家的誕生。2017年在中國(guó)進(jìn)行TED演講時(shí)，我也向在場(chǎng)的中國(guó)年輕人提及此事。

　　之后的多次訪問(wèn)中，出于各種原因，我對(duì)中國(guó)政治和文化產(chǎn)生了濃厚興趣。我對(duì)中國(guó)的印象，現(xiàn)在可以概括為四個(gè)方面，一是實(shí)現(xiàn)中的中國(guó)夢(mèng)，二是令人鼓舞、值得效仿的中國(guó)模式，三是未曾中斷的古老文明，四是值得尊敬的治理體系。

　　2023年9月5日，伊薩姆·沙拉夫(左一)在敦煌莫高窟參觀。李亞龍 攝

　　中新社記者：您非常喜愛(ài)中國(guó)文化，中國(guó)文化哪些部分吸引到你？中埃兩大文明各自有著悠久歷史和燦爛文化，也有許多相通之處。您如何理解文化、文明的這種多樣性和共通性？

　　伊薩姆·沙拉夫：我對(duì)中國(guó)文化的所有方面都很有興趣，特別是中國(guó)音樂(lè)和繪畫。埃及和中國(guó)的關(guān)系非比尋常，歷史上可追溯至連接兩大文明的古絲綢之路時(shí)期。中國(guó)和埃及創(chuàng)造的文明成果，均對(duì)人類歷史產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。

　　文明的多樣性是一種客觀現(xiàn)實(shí)。例如埃及人看到中國(guó)人用他們稱之為“筷子”的物品夾菜吃飯會(huì)感到驚奇，但當(dāng)我理解中國(guó)的餐飲規(guī)則后就不會(huì)感到奇怪。同樣在埃及，我們吃著與中國(guó)不同的食物，以不同方式娛樂(lè)，用不同語(yǔ)言說(shuō)話。因此，打破文化障礙非常重要，它是人們理解不同事物的基礎(chǔ)。

　　打破文化鴻溝，其實(shí)是讓人們更好地認(rèn)識(shí)對(duì)方。這就是為什么我們要談?wù)撍囆g(shù)、音樂(lè)、書法、繪畫，因?yàn)檫@樣才能讓人們進(jìn)一步理解背后的文化內(nèi)涵。

　　2022年8月18日，“遇見(jiàn)古埃及-木乃伊大型文物特展”在遇見(jiàn)博物館·成都館開(kāi)展，全身鍍金木乃伊棺槨吸引參觀者。攝

　　盡管如此，中華文明和埃及文明之間依然有許多共性，包括擁有共同的價(jià)值觀和在國(guó)際問(wèn)題上的相近立場(chǎng)。一方面，同為擁有深厚底蘊(yùn)的文明國(guó)家，兩國(guó)共享著一些共同的價(jià)值觀，包括熱愛(ài)和平與尊重他人。另一方面，雙方在國(guó)際事務(wù)上有許多相近立場(chǎng)，例如在國(guó)際層面，兩國(guó)均贊同以和平方式作為解決烏克蘭危機(jī)的理想方案；在地區(qū)層面，中國(guó)支持埃及在巴勒斯坦問(wèn)題上的有關(guān)立場(chǎng)，埃及堅(jiān)持奉行一個(gè)中國(guó)原則。

　　最近這次的中國(guó)之行，我還參觀考察了甘肅敦煌，游覽了莫高窟、鳴沙山和月牙泉。這是我第二次來(lái)到敦煌，埃及也有與敦煌類似的自然保護(hù)區(qū)和古老的自然、文化遺產(chǎn)，比如沙漠中的湖泊，湖水中的物質(zhì)有助于人體健康，這些都是非常值得發(fā)掘的共性。

　　2023年9月6日，伊薩姆·沙拉夫在敦煌鳴沙山留影。崔白露 攝

　　中新社記者：多年來(lái)，您一直致力于推動(dòng)中埃文明對(duì)話和文化交流。您為何想要做這件事？請(qǐng)為我們分享幾個(gè)您推動(dòng)中埃文化交流的例子。

　　伊薩姆·沙拉夫：我一直從事文化領(lǐng)域的工作，特別是過(guò)去十年間主要研究東方和中國(guó)的變化，因?yàn)橹袊?guó)提出了被譽(yù)為“新絲綢之路”的“一帶一路”倡議。兩千多年前，埃及和中國(guó)就已通過(guò)古絲綢之路互聯(lián)互通，因此當(dāng)我們談?wù)撨@條“新絲綢之路”時(shí)，雙方都很容易接受。

　　推動(dòng)世界不同文明的和諧共生，需要將民心相通作為首要任務(wù)。我始終相信，擁有燦爛文明成果的中國(guó)和埃及，能引領(lǐng)世界朝這個(gè)方向發(fā)展。

　　我所創(chuàng)建的沙拉夫基金會(huì)非常關(guān)注中國(guó)議題，基金會(huì)在埃及舉辦了許多有關(guān)中國(guó)和“一帶一路”倡議的講座和活動(dòng)。例如，基金會(huì)與中國(guó)駐埃及使館合作推出了“認(rèn)識(shí)中國(guó)”項(xiàng)目，為埃及民眾提供了更好了解中國(guó)的途徑。此外，基金會(huì)還與開(kāi)羅中國(guó)文化中心合作舉辦一系列講座和研討會(huì)，比如埃及很少上映中國(guó)電影，而開(kāi)羅中國(guó)文化中心會(huì)放映中國(guó)電影，我們邀請(qǐng)了思想家和文化領(lǐng)域工作者前來(lái)觀看，他們看完都對(duì)中國(guó)電影的制作水平感到驚嘆。

　　我希望向更多的人介紹中國(guó)的故事，這個(gè)獨(dú)特文明的故事，以及這里淳樸善良、重視規(guī)則和尊重文明的人民。這就是我開(kāi)始和繼續(xù)這項(xiàng)事業(yè)的原因。

　　2023年4月21日，“中國(guó)式現(xiàn)代化與世界”藍(lán)廳論壇在上?！笆澜鐣?huì)客廳”舉辦，沙拉夫出席論壇開(kāi)幕式并致辭。殷立勤 攝

　　中新社記者：回望過(guò)去，歷史上中埃通過(guò)古絲綢之路交往交流；近代以來(lái)，雙方在反殖民、反霸權(quán)的斗爭(zhēng)中相互支持；1956年兩國(guó)正式建交，埃及成為首個(gè)與新中國(guó)建交的阿拉伯和非洲國(guó)家。中埃友誼歷久彌堅(jiān)，留下哪些寶貴經(jīng)驗(yàn)？當(dāng)前，兩國(guó)在哪些領(lǐng)域開(kāi)展務(wù)實(shí)合作？

　　伊薩姆·沙拉夫：始于兩千多年前古絲綢之路的埃中交往歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩大古老文明都給人類歷史帶來(lái)深遠(yuǎn)影響。今天，雙方應(yīng)在踐行共同價(jià)值觀的基礎(chǔ)上開(kāi)展更加務(wù)實(shí)的合作。

　　當(dāng)前，埃及與中國(guó)在各領(lǐng)域的合作持續(xù)推進(jìn)，包括交通、能源、工業(yè)和埃及新行政首都建設(shè)等。舉例來(lái)說(shuō)，通過(guò)合作，雙方能從埃及蘇伊士經(jīng)濟(jì)特區(qū)的發(fā)展中獲益，尤其是發(fā)揮蘇伊士運(yùn)河這一交通要道在海上絲綢之路建設(shè)中的關(guān)鍵作用。與此同時(shí)，雙方在深入推進(jìn)工業(yè)化方面的合作也大有裨益。

　　第二個(gè)重要的合作領(lǐng)域是文化交流與互鑒。通過(guò)加強(qiáng)文化聯(lián)系和文明對(duì)話，將造福中國(guó)、埃及和整個(gè)世界。我一直認(rèn)為文化是國(guó)家最重要的財(cái)富，借助寶貴的文化財(cái)富，埃中兩國(guó)共同落實(shí)今年中國(guó)提出的全球文明倡議，將有助于實(shí)現(xiàn)文明之間的理解和尊重。

　　2022年7月3日，由中鐵五局參建的埃及齋月十日城鐵路順利實(shí)現(xiàn)通車。埃及齋月十日城鐵路項(xiàng)目是埃及首條運(yùn)用中國(guó)技術(shù)、中國(guó)設(shè)備，以中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)的電氣化鐵路。謝永彬 攝

　　中新社記者：今年是“一帶一路”倡議提出十周年，您一直從事相關(guān)領(lǐng)域研究，如何看待當(dāng)前中埃共建“一帶一路”的意義和價(jià)值？您對(duì)未來(lái)共建“一帶一路”有何期待？

　　伊薩姆·沙拉夫：埃及和中國(guó)，通過(guò)古絲綢之路相接，通過(guò)優(yōu)秀的文明遺產(chǎn)和高尚的人文價(jià)值觀相通。我相信，這些連結(jié)是雙方共建“一帶一路”的關(guān)鍵所在。

　　“一帶一路”倡議建立在對(duì)人類至關(guān)重要的兩項(xiàng)基本原則之上——互聯(lián)互通和伙伴關(guān)系。我認(rèn)為，這兩大支柱是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要組成部分，也是構(gòu)建公正、公平、以對(duì)話為基礎(chǔ)的國(guó)際關(guān)系，以規(guī)則為基礎(chǔ)的全球治理體系和建立一個(gè)真正多邊主義的世界所需要的條件。

　　總而言之，我相信“一帶一路”倡議可以成為全人類共同前行的大道，這條道路具有如下特征：合作而非統(tǒng)治，共存而非優(yōu)越，理解而非傲慢，信任而非偏見(jiàn)，開(kāi)放而非封閉，對(duì)話而非對(duì)抗，平等協(xié)商而非恃強(qiáng)凌弱，文明相擁而非文明沖突。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　埃及前總理、著名政治家伊薩姆·沙拉夫。蔣啟明 攝

　　伊薩姆·沙拉夫，埃及前總理，沙拉夫可持續(xù)發(fā)展基金會(huì)創(chuàng)始人、主席。伊薩姆·沙拉夫始終致力于推動(dòng)中埃文明對(duì)話，其創(chuàng)辦的沙拉夫可持續(xù)發(fā)展基金會(huì)長(zhǎng)期舉辦對(duì)話會(huì)、研討會(huì)等主題活動(dòng)，推動(dòng)中國(guó)和非洲文化交流、文明互鑒。他曾任國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)榮譽(yù)理事長(zhǎng)、國(guó)際智庫(kù)研究員，與多個(gè)高校和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)建立長(zhǎng)期合作，在埃及等阿拉伯國(guó)家以及部分歐洲國(guó)家組織研討交流，致力于加強(qiáng)中埃文明對(duì)話與共同發(fā)展、詮釋全球發(fā)展倡議、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念。