【《中國(guó)新聞》報(bào)作者白藝嬌 報(bào)道】2月25日，譯林出版社在第35屆北京圖書訂貨會(huì)主場(chǎng)館中國(guó)國(guó)際展覽中心(朝陽(yáng)館)舉辦了“奔流與交融的文學(xué)長(zhǎng)河——中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)‘走出去’沙龍”，活動(dòng)邀請(qǐng)中國(guó)作協(xié)黨組成員、書記處書記、《人民文學(xué)》主編施戰(zhàn)軍，《人民文學(xué)》副主編、作家徐則臣，江蘇省作協(xié)副主席、作家魯敏，翻譯家大衛(wèi)·海森姆(Dave Haysom)等嘉賓共同探討中國(guó)文學(xué)“走出去”的經(jīng)驗(yàn)和感受。

　　近年來(lái)，如何提升中國(guó)文學(xué)的國(guó)際傳播力，推動(dòng)中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)更深遠(yuǎn)地走出國(guó)門，讓更多的海外讀者通過(guò)閱讀“中國(guó)故事”來(lái)認(rèn)識(shí)真實(shí)、全面、立體的中國(guó)，成為越來(lái)越多文化和傳播工作者聚焦和關(guān)心的重要話題。

　　施戰(zhàn)軍以《人民文學(xué)》外文版十余個(gè)語(yǔ)種在全球相關(guān)國(guó)家和地區(qū)成功落地為案例，分享了向世界立體推介中國(guó)文學(xué)的經(jīng)驗(yàn)。他指出《人民文學(xué)》和譯林出版社在“走出去”過(guò)程中有共通的經(jīng)驗(yàn)，即“中國(guó)故事世界表達(dá)”。

　　施戰(zhàn)軍提倡尋找世界讀者價(jià)值的契合點(diǎn)，將家庭、生活、自然、思念、回憶等人類共通情感主題，以不同的語(yǔ)種表達(dá)出來(lái)。他介紹了《人民文學(xué)》一個(gè)書系，通過(guò)講述“熱氣騰騰”的中國(guó)新時(shí)代生活，包括科技前沿的新事物、鄉(xiāng)村城市的狀況、年輕人對(duì)時(shí)代的感知……意圖激發(fā)更多年輕海外讀者對(duì)中國(guó)感興趣，對(duì)中國(guó)年輕的創(chuàng)作者感興趣。

　　徐則臣分享了自己在哥倫比亞與當(dāng)?shù)爻霭嫔探涣鹘?jīng)歷。他介紹，這些出版商對(duì)中國(guó)文學(xué)抱有強(qiáng)烈好奇，會(huì)去尋找一切可以了解中國(guó)文學(xué)信息的路徑。很多人正是通過(guò)《人民文學(xué)》英文版《路燈》了解到年輕一代的中國(guó)作家。

　　徐則臣認(rèn)為，在“走出去”的過(guò)程中，作家要調(diào)整自己的創(chuàng)作思路，從尋找最大公約數(shù)到尋找自己的獨(dú)特性和差異性，把傳統(tǒng)文學(xué)的敘事資源不斷地引入到創(chuàng)作里面，讓作品具有足夠的歷史和文化底蘊(yùn)。他坦言自己正在做這方面努力，也提倡創(chuàng)作者的作品要找到“中國(guó)氣韻、中國(guó)氣派”。

　　英國(guó)若意出版社社長(zhǎng)董榮軒、西班牙語(yǔ)譯者福玉星以線上方式介紹，近期出版的魯敏《六人晚餐》英文版和西班牙版在國(guó)外市場(chǎng)獲得大眾認(rèn)可和普遍喜愛(ài)。

　　會(huì)場(chǎng)上，魯敏講述了幾個(gè)翻譯者的故事，故事里的每位主人公都對(duì)中國(guó)文學(xué)充滿了好奇并堅(jiān)定的進(jìn)行翻譯和推廣。魯敏稱，海外譯者和讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)的關(guān)注回到了文學(xué)的本身，不再把中國(guó)文學(xué)當(dāng)成獵奇的帶有東方既定想象的存在。

　　中國(guó)文學(xué)真正能夠走出去，最終依靠的還是海外譯者和讀者熱愛(ài)中國(guó)文化、關(guān)注當(dāng)下中國(guó)的摯誠(chéng)之心。大衛(wèi)·海森姆(Dave Haysom)指出，海外小型獨(dú)立出版社在中國(guó)文學(xué)“走出去”中起到舉足輕重的作用，比如出品《六人晚餐》的英國(guó)若意出版社，他們會(huì)與中國(guó)作家保持一個(gè)長(zhǎng)期的工作關(guān)系。

　　中國(guó)文學(xué)“走出去”的路任重而道遠(yuǎn)，但腳步一直沒(méi)有停歇。據(jù)介紹，《人民文學(xué)》至今已有十余種外文版在全球相關(guān)國(guó)家和地區(qū)落地，作品主要為小說(shuō)和詩(shī)歌，迄今已經(jīng)刊登作品約2000件，介紹作家約200人；截至2022年底，譯林社共輸出版權(quán)項(xiàng)目603種，與全球40多個(gè)國(guó)家、130多家出版機(jī)構(gòu)建立良好業(yè)務(wù)往來(lái)，涉及語(yǔ)種36個(gè)。

　　施戰(zhàn)軍稱，2017年后，《人民文學(xué)》慢慢實(shí)現(xiàn)落地出版，海外出版商精選出他們想要的內(nèi)容在當(dāng)?shù)爻霭?，這改變了過(guò)去單向輸出的局面，也節(jié)省了單項(xiàng)輸出過(guò)程中所動(dòng)用的財(cái)力和人力，如今中國(guó)文學(xué)傳播已經(jīng)步入到從“走出去”到“融進(jìn)來(lái)”的階段。(完)(《中國(guó)新聞》報(bào))