【光明國(guó)際論壇對(duì)話】

　　喬治·赫斯勒 美國(guó)資深國(guó)際傳播戰(zhàn)略家，曾為許多奧運(yùn)會(huì)申辦城市提供申辦策劃方案；研究奧林匹克之父顧拜旦的權(quán)威專家，著有《理想主義者》《顧拜旦說(shuō)》等專著

　　北京冬奧會(huì)將強(qiáng)化“疫情期間賽事可以安全進(jìn)行”的理念

　　肖連兵：尊敬的赫斯勒先生，您長(zhǎng)期從事奧林匹克運(yùn)動(dòng)的傳播。新冠肺炎疫情肆虐全球已近兩年，它給奧林匹克運(yùn)動(dòng)帶來(lái)了哪些影響？

　　赫斯勒：在過(guò)去的125年里，現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)的使命和在各國(guó)舉辦的奧運(yùn)會(huì)經(jīng)受了眾多挑戰(zhàn)。每一個(gè)了解奧林匹克歷史的人都讀過(guò)一段類似這樣的表述：“國(guó)際奧林匹克運(yùn)動(dòng)經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)、經(jīng)濟(jì)大蕭條、政治抵制、恐怖主義、瀕臨破產(chǎn)，以及申辦城市賄賂、裁判作弊和運(yùn)動(dòng)隊(duì)、聯(lián)合會(huì)、教練和運(yùn)動(dòng)員系統(tǒng)性使用興奮劑與掩蓋事實(shí)等?！?/p>

　　眾所周知，奧運(yùn)會(huì)在現(xiàn)代歷史上被取消過(guò)三次：一次是在第一次世界大戰(zhàn)期間的1916年；另兩次是在第二次世界大戰(zhàn)期間的1940年和1944年。二戰(zhàn)后奧運(yùn)會(huì)從未被推遲，直到2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)最終因全球新冠肺炎疫情推遲到了2021年。新冠肺炎疫情給奧運(yùn)會(huì)帶來(lái)了生死存亡的威脅，但奧林匹克運(yùn)動(dòng)和奧運(yùn)會(huì)經(jīng)受住了考驗(yàn)。即便如此，未來(lái)想要更好地延續(xù)奧林匹克運(yùn)動(dòng)，人類還需要付出更大的努力。

　　疫情為批評(píng)者提供了方便的借口，以健康、安全和經(jīng)濟(jì)成本為由反對(duì)奧運(yùn)會(huì)，他們還經(jīng)常利用奧運(yùn)會(huì)帶來(lái)的媒體熱度引導(dǎo)外界關(guān)注主辦國(guó)的政治問(wèn)題。許多批評(píng)者擔(dān)心，舉辦東京奧運(yùn)會(huì)會(huì)引發(fā)超級(jí)傳播事件，導(dǎo)致疫情在全球持續(xù)惡化，主張取消2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)。

　　東京奧組委和國(guó)際奧委會(huì)都沒(méi)有足夠的時(shí)間來(lái)制定有效的疫情防控指南，以保證運(yùn)動(dòng)員和觀眾的健康和安全。東京奧運(yùn)會(huì)不得不推遲一年。后來(lái)我們有了有效的疫苗和防疫指南。東京奧組委意識(shí)到可以在封閉環(huán)境內(nèi)舉辦奧運(yùn)會(huì)，從而保障所有參與者的健康和安全。東京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦向世人證明，國(guó)際賽事可以在不對(duì)人類造成嚴(yán)重威脅的情況下進(jìn)行。

　　現(xiàn)在我們知道，東京奧組委和國(guó)際奧委會(huì)制定了一份科學(xué)的“行動(dòng)手冊(cè)”。奧運(yùn)會(huì)結(jié)束5個(gè)月后開展的一項(xiàng)研究表明，日本新冠肺炎的感染率在賽時(shí)實(shí)際上有所下降，運(yùn)動(dòng)員群體中的少數(shù)病例被有效控制在封閉區(qū)內(nèi)。比賽通過(guò)直播繼續(xù)進(jìn)行，吸引了全球超30億名觀眾觀看。

　　2022年北京冬奧會(huì)無(wú)疑將進(jìn)一步強(qiáng)化“疫情期間賽事可以安全進(jìn)行”的理念。在世界奧林匹克歷史上，2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)和2022年北京冬奧會(huì)將共同證明：奧林匹克運(yùn)動(dòng)可以戰(zhàn)勝每一個(gè)挑戰(zhàn)，子孫后代仍可通過(guò)奧運(yùn)會(huì)去慶祝偉大的人類精神。

　　“每個(gè)申辦城市都為奧林匹克精神作出了積極貢獻(xiàn)”

　　肖連兵：作為資深國(guó)際傳播戰(zhàn)略家，您曾為奧運(yùn)會(huì)申辦城市提供申辦策劃方案。請(qǐng)您介紹申辦的有關(guān)情況和申辦的意義所在。

　　赫斯勒：每個(gè)城市的申辦報(bào)告都包含兩個(gè)部分：“為什么”以及“如何做”?！叭绾巫觥敝饕婕凹夹g(shù)方面，從復(fù)雜具體的細(xì)節(jié)層面闡述如何舉辦一場(chǎng)成功的奧運(yùn)會(huì)?！盀槭裁础敝饕獋鬟_(dá)一個(gè)城市對(duì)奧運(yùn)會(huì)的情感愿景，描述其文化的獨(dú)特性，介紹申辦城市設(shè)計(jì)的慶典活動(dòng)，并體現(xiàn)城市希望通過(guò)奧林匹克運(yùn)動(dòng)實(shí)現(xiàn)更好發(fā)展的夢(mèng)想。每個(gè)申辦城市都為奧林匹克精神在本國(guó)和世界的發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)，因?yàn)樯贽k活動(dòng)本身就是在全球幾十個(gè)國(guó)家講述奧運(yùn)理念的偉大故事，各國(guó)競(jìng)相參與申辦，也為奧林匹克運(yùn)動(dòng)貢獻(xiàn)了很多人才。

　　肖連兵：您不僅為美國(guó)，還為其他國(guó)家成功申奧作出了貢獻(xiàn)。請(qǐng)您講講為北京申辦奧運(yùn)會(huì)的故事。

　　赫斯勒：我迎來(lái)了一生中非常難得的機(jī)會(huì)，那就是協(xié)助北京申辦2008年奧運(yùn)會(huì)并講述北京的故事。

　　鑒于當(dāng)時(shí)一些國(guó)家對(duì)北京申奧的政治抵觸，我們的傳播策略圍繞“中國(guó)正在改變”這一不可否認(rèn)的事實(shí)展開。我們將北京申奧闡述為中國(guó)渴望走向世界并參與國(guó)際社會(huì)。我們向世界傳遞了這樣的信息：中國(guó)是世界經(jīng)濟(jì)的引擎，中國(guó)已經(jīng)通過(guò)貿(mào)易與世界緊密聯(lián)系在一起，但最終打動(dòng)國(guó)際奧委會(huì)的是中國(guó)人民對(duì)奧運(yùn)的強(qiáng)烈渴望以及把奧運(yùn)帶到世界上人口最多的國(guó)家的歷史意義。當(dāng)時(shí)，72歲的何振梁是國(guó)際奧委會(huì)中來(lái)自中國(guó)的高級(jí)委員，受到全世界奧林匹克同仁的高度尊敬。2001年7月13日在莫斯科的國(guó)際奧委會(huì)全會(huì)上，他是最后一位發(fā)言的陳述嘉賓。他以令人難忘的價(jià)值主張開始了他的陳述：“我親愛(ài)的朋友和同事們，無(wú)論你們今天做出哪一個(gè)決定，你們都會(huì)創(chuàng)造歷史，但只有一個(gè)決定可以改變歷史?！边@一簡(jiǎn)單且深刻的開場(chǎng)，讓世人看到了在中國(guó)舉辦奧運(yùn)會(huì)能帶來(lái)的開拓性意義。當(dāng)天下午，國(guó)際奧委會(huì)投票決定將2008年奧運(yùn)會(huì)的主辦權(quán)授予北京。

　　2008年，中國(guó)舉辦了一場(chǎng)精彩絕倫的體育文化慶典，我為能夠參與北京奧運(yùn)會(huì)主題的策劃工作而感到榮幸。在賽場(chǎng)上，2008年北京奧運(yùn)會(huì)的歷史意義可以在兩位非凡的運(yùn)動(dòng)員身上體現(xiàn)：一位是不可抵擋的尤塞恩·博爾特，他贏得了100米和200米短跑的世界冠軍，在2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)和2016年里約奧運(yùn)會(huì)上成功衛(wèi)冕冠軍后，博爾特成為世界歷史上最偉大的短跑運(yùn)動(dòng)員；另一位是無(wú)人能敵的游泳運(yùn)動(dòng)員邁克爾·菲爾普斯，他僅僅在北京奧運(yùn)會(huì)上就斬獲8枚金牌，打破馬克·施皮茨36年前在奧運(yùn)會(huì)上創(chuàng)下的紀(jì)錄；加上后續(xù)的奧運(yùn)比賽，菲爾普斯一共收獲了28枚奧運(yùn)金牌。試想，如果國(guó)際奧委會(huì)迎合了個(gè)別國(guó)家對(duì)北京申辦資格的政治反對(duì)，并在中國(guó)對(duì)手的嚴(yán)厲批評(píng)面前退縮，那么博爾特、菲爾普斯和其他數(shù)千名不太知名的運(yùn)動(dòng)員在那個(gè)歷史性世界舞臺(tái)上的獨(dú)特時(shí)刻可能被剝奪。

　　　體育是達(dá)到打造人類命運(yùn)共同體宏大目標(biāo)的手段

　　肖連兵：同奧林匹克運(yùn)動(dòng)倡導(dǎo)的理念一樣，全人類共有的價(jià)值觀也是從時(shí)代發(fā)展中形成的。新冠肺炎疫情表明，人類有著共同的命運(yùn)，肩負(fù)著共同的責(zé)任。您認(rèn)為人類命運(yùn)共同體理念會(huì)在后疫情時(shí)代成為人類共同價(jià)值嗎？

　　赫斯勒：奧林匹克精神的核心，或者說(shuō)奧林匹克運(yùn)動(dòng)的愿景，是通過(guò)體育將全人類團(tuán)結(jié)在友誼與和平之中。通過(guò)奧運(yùn)會(huì)的儀式和象征意義，以及世界舞臺(tái)上的友好競(jìng)賽，奧林匹克運(yùn)動(dòng)時(shí)刻提醒著世界各國(guó)人民：我們共同擁有的東西遠(yuǎn)比分裂我們的東西更強(qiáng)大。這正是奧林匹克運(yùn)動(dòng)存在的理由。從這個(gè)角度來(lái)看，奧林匹克運(yùn)動(dòng)承認(rèn)人類生活在一個(gè)多樣化的命運(yùn)共同體之中。

　　1980年薩馬蘭奇成為國(guó)際奧委會(huì)的第七任主席。薩馬蘭奇清楚地理解奧林匹克運(yùn)動(dòng)的使命：“我們所追求的理想，就是不分種族、宗教和政治信念，為了全人類的利益，讓世人和平地團(tuán)結(jié)在一起?！蔽矣X(jué)得這句話很了不起，因?yàn)樗鼪](méi)有用“體育”這個(gè)詞來(lái)定義奧林匹克運(yùn)動(dòng)的最終目標(biāo)。是的，“體育”只是手段而已，從顧拜旦對(duì)奧運(yùn)會(huì)的初次構(gòu)想來(lái)看，體育是達(dá)到更大目標(biāo)的手段，而這一目標(biāo)，正如中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平所表述的，是打造人類命運(yùn)共同體。

　　當(dāng)我第一次參與奧林匹克工作時(shí)，我記得從《奧林匹克憲章》中讀過(guò)這樣一句話：“奧林匹克運(yùn)動(dòng)的宗旨是讓體育為人類發(fā)展服務(wù)，從而打造一個(gè)更美好、更和平、尊重人類尊嚴(yán)的世界?！蔽耶?dāng)時(shí)就覺(jué)得這句話令人鼓舞，現(xiàn)在讀來(lái)，這句話依然讓人倍感鼓舞?；氐絾?wèn)題本身，我熱切希望奧林匹克運(yùn)動(dòng)能夠繼續(xù)發(fā)展壯大，成為國(guó)際社會(huì)和各國(guó)人民心目中的和平紐帶。如果能實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，那奧林匹克運(yùn)動(dòng)將使人們更加深刻地意識(shí)到：人類生活在一個(gè)命運(yùn)共同體當(dāng)中；那些讓我們更加團(tuán)結(jié)和強(qiáng)大的機(jī)構(gòu)，之于這個(gè)世界是必不可少的。

　　肖連兵：請(qǐng)您進(jìn)一步談?wù)剬?duì)人類命運(yùn)共同體理念的理解。

　　赫斯勒：這一理念呼吁人類從多樣性中找到統(tǒng)一。這也是顧拜旦創(chuàng)立現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)時(shí)發(fā)出的呼吁，在多樣性中找到團(tuán)結(jié)，并在賽場(chǎng)上相遇，這是所有國(guó)家不分文化、宗教、種族或政治差異建立相互尊重的重要一步。事實(shí)上，人類命運(yùn)共同體很好地概括了奧林匹克運(yùn)動(dòng)的使命，即通過(guò)體育建設(shè)一個(gè)更美好的世界。

　　在顧拜旦的奧林匹克生涯中，他努力使奧運(yùn)會(huì)具有普遍性。在各地推廣體育運(yùn)動(dòng)的過(guò)程中，顧拜旦希望國(guó)際奧林匹克競(jìng)賽的大門能夠向所有人敞開。顧拜旦相信，只有當(dāng)越來(lái)越多的國(guó)家舉辦奧運(yùn)會(huì)時(shí)，奧林匹克運(yùn)動(dòng)的偉大使命才能實(shí)現(xiàn)。這是他1936年在接受法國(guó)記者安德烈·朗采訪時(shí)談到下一屆奧運(yùn)會(huì)時(shí)所說(shuō)的話，顧拜旦在采訪中回應(yīng)了安德烈持有的“奧林匹克運(yùn)動(dòng)已死”的觀點(diǎn)，重申了奧林匹克運(yùn)動(dòng)的使命是在地球上每個(gè)國(guó)家發(fā)展體育運(yùn)動(dòng)。他希望國(guó)際奧委會(huì)能夠保持政治中立，以便使每個(gè)國(guó)家最終都能舉辦奧運(yùn)會(huì)。

　　奧運(yùn)會(huì)是表達(dá)人類團(tuán)結(jié)這一神圣理想的絕佳平臺(tái)

　　肖連兵：在撰寫《理想主義者：皮埃爾·德·顧拜旦男爵的故事》后，您的新書《顧拜旦說(shuō)》于2021年由團(tuán)結(jié)出版社出版了中文版。您寫這兩本書的動(dòng)機(jī)是什么？

　　赫斯勒：在我看來(lái)，皮埃爾·顧拜旦是歷史上未被遺忘的最偉大的英雄之一。正如我相信奧林匹克運(yùn)動(dòng)為世界的未來(lái)帶來(lái)巨大希望一樣，我相信顧拜旦的故事可以成為世界各地人們的靈感來(lái)源，因?yàn)樗麆?chuàng)造了奧林匹克運(yùn)動(dòng)及其哲學(xué)基礎(chǔ)和價(jià)值觀。事實(shí)上，理解奧林匹克運(yùn)動(dòng)的真正含義和最終潛力的最好方法之一，是理解顧拜旦的愿景以及他對(duì)奧運(yùn)會(huì)抱有的希望。當(dāng)我了解他的故事后，我就按捺不住跟朋友分享的沖動(dòng)，我把對(duì)顧拜旦的理解融入我參與的申奧工作中，也期待把這種理解帶給更多的人。這就是為什么我寫了《理想主義者》和《顧拜旦說(shuō)》這兩本書。

　　1989年，當(dāng)我第一次被聘請(qǐng)參與亞特蘭大申奧時(shí)，我被派往瑞士洛桑學(xué)習(xí)奧林匹克歷史和申奧知識(shí)。我第一次發(fā)現(xiàn)，奧運(yùn)會(huì)是一場(chǎng)全球運(yùn)動(dòng)的一部分，它旨在通過(guò)體育和全球競(jìng)賽將人類團(tuán)結(jié)在友誼與和平的共同紐帶中，以創(chuàng)造一個(gè)更美好的世界。這一發(fā)現(xiàn)讓我頗感震撼，后來(lái)我知道這個(gè)不可思議的國(guó)際運(yùn)動(dòng)是由皮埃爾·顧拜旦在早期的奮斗中創(chuàng)立的，他竭盡全力使奧運(yùn)會(huì)成為世界日歷永久的一部分。

　　我頗感震撼是因?yàn)?，顧拜旦?chuàng)造了一個(gè)讓全世界都知道且欽佩的運(yùn)動(dòng)。也許我早年的生活可以解釋為什么我覺(jué)得顧拜旦的故事如此重要。我出生于1947年，當(dāng)時(shí)二戰(zhàn)結(jié)束剛兩年，在我成長(zhǎng)的年代，人們生活在對(duì)核戰(zhàn)爭(zhēng)最終毀滅人類的恐懼之中。

　　我高中畢業(yè)后，越南戰(zhàn)爭(zhēng)打響了，人生中第一次目睹軍事沖突的影響可以滲透到每個(gè)美國(guó)家庭。我反對(duì)那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，逐漸成為一名反戰(zhàn)倡導(dǎo)者，參加游行，抗議美國(guó)在東南亞的侵略政策。追求和平成為我一生的激情，我一直認(rèn)為我們的世界需要理想主義者。

　　因此，當(dāng)我接觸到顧拜旦并了解到他用體育促進(jìn)和平的使命時(shí)，40歲的我仿佛找到了人生的新目標(biāo)。我迫不及待地想要分享他的故事和哲學(xué)，因此我花了四年半時(shí)間寫完了《理想主義者》，隨后寫了《顧拜旦說(shuō)》，這兩本書可以說(shuō)是我追求人生新目標(biāo)的產(chǎn)物。

　　肖連兵：您對(duì)奧運(yùn)會(huì)及其精神的解讀是什么？

　　赫斯勒：在今天這樣一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的時(shí)代，奧運(yùn)會(huì)以及奧林匹克運(yùn)動(dòng)是在全球?qū)用姹磉_(dá)人類團(tuán)結(jié)這一神圣理想的絕佳平臺(tái)。當(dāng)各國(guó)的人們看到世界上最好的年輕運(yùn)動(dòng)員在和平的比賽中為祖國(guó)帶來(lái)榮譽(yù)時(shí)，他們受到的感染恰恰反映了奧林匹克精神。哪怕許多人可能不了解某項(xiàng)運(yùn)動(dòng)比賽體現(xiàn)的哲學(xué)價(jià)值，他們至少可以通過(guò)觀看奧運(yùn)會(huì)了解到誰(shuí)是某項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的世界第一。

　　更快、更高、更強(qiáng)對(duì)我們的世界真的重要嗎？對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，知道誰(shuí)100米跑得最快，誰(shuí)跳得最高，誰(shuí)能把最大的重量舉過(guò)頭頂，這重要嗎？如果觀眾是唯一的衡量標(biāo)準(zhǔn)，那答案無(wú)疑是肯定的，在全世界都是如此。就今天這樣一個(gè)充斥著壞消息和分裂的世界而言，對(duì)奧運(yùn)會(huì)以及運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)的討論至關(guān)重要。

　　但還有一個(gè)群體比觀看奧運(yùn)會(huì)的全球觀眾更重要，他們不是報(bào)道賽事的體育記者或廣播員，不是花數(shù)十億美元的品牌贊助商，而是運(yùn)動(dòng)員自己，那些一代又一代超越自己的人，他們有勇氣和決心挑戰(zhàn)自己，向世界、向自己、向家人證明，他們是世界上最好的。正是他們的成就吸引了全球觀眾，并在奧運(yùn)會(huì)期間喚起了太多人心中的奧林匹克精神。

　　　體育的作用始終是搭建橋梁，而非建隔離墻

　　肖連兵：某些國(guó)家的輿論打著捍衛(wèi)人權(quán)幌子把奧運(yùn)會(huì)政治化，您對(duì)此如何看？

　　赫斯勒：奧運(yùn)會(huì)不僅是世界上最偉大的體育賽事，而且是最偉大的媒體活動(dòng)?，F(xiàn)在，世界大約一半的人口，即超過(guò)30億人觀看奧運(yùn)會(huì)。這意味著奧運(yùn)會(huì)是一個(gè)極其誘人的政治平臺(tái)。對(duì)于我們這些開展奧林匹克運(yùn)動(dòng)的人而言，正如顧拜旦所說(shuō)，重要的是保持政治中立，支持任何一個(gè)主辦國(guó)的奧運(yùn)會(huì)。現(xiàn)任國(guó)際奧委會(huì)主席也多次有力地闡述過(guò)這一原則。

　　2013年9月，托馬斯·巴赫當(dāng)選國(guó)際奧委會(huì)主席兩個(gè)月后在聯(lián)合國(guó)發(fā)表講話，號(hào)召所有國(guó)家認(rèn)識(shí)到體育在“建設(shè)一個(gè)更美好、更和平的世界”中可以發(fā)揮的作用。他指出：“在體育與政治的關(guān)系中，必須明確體育的作用始終是搭建橋梁，而不是建隔離墻。體育代表了能夠超越所有差異的對(duì)話和理解?！彼f(shuō)：“體育，尤其是奧林匹克運(yùn)動(dòng)，是理解全球文化、社會(huì)和生活方式多樣性的源泉。我們從不指責(zé)或排斥任何人。為此，我們反對(duì)任何形式的抵制。抵制是與體育精神相矛盾的，剝奪了體育為和平、相互理解和團(tuán)結(jié)而努力的手段?！?/p>

　　肖連兵：在2021年7月舉行的第138屆國(guó)際奧委會(huì)會(huì)議上，奧林匹克格言正式加入了“更團(tuán)結(jié)”。國(guó)際奧委會(huì)為什么要修改奧林匹克格言？

　　赫斯勒：新冠肺炎疫情使人類意識(shí)到了加強(qiáng)團(tuán)結(jié)的重要性。擔(dān)任國(guó)際奧委會(huì)主席后，巴赫時(shí)常強(qiáng)調(diào)我們的世界需要更大的團(tuán)結(jié)，奧林匹克大家庭成員間也需要實(shí)現(xiàn)更大的團(tuán)結(jié)。國(guó)際奧委會(huì)幾年前發(fā)起了“在一起更強(qiáng)大”主題活動(dòng)，“更團(tuán)結(jié)”放在新的奧林匹克格言中，我并不感到驚訝，這是對(duì)當(dāng)下全球合作應(yīng)對(duì)疫情的恰當(dāng)回應(yīng)。

　　肖連兵：您如何詮釋北京冬奧會(huì)的主題口號(hào)“一起向未來(lái)”？

　　赫斯勒：考慮到疫情的背景，我認(rèn)為2022年北京冬奧會(huì)的主題口號(hào)很有意義，是富有親和力、感召力的口號(hào)，對(duì)于奧林匹克運(yùn)動(dòng)和世界長(zhǎng)期愿景也是十分重要的。這一主題口號(hào)本質(zhì)上是呼吁人類團(tuán)結(jié)，呼吁人們承認(rèn)這樣一個(gè)事實(shí)，即人類是依靠共同的經(jīng)歷而聯(lián)系在一起的。這一主題口號(hào)以我們共同的未來(lái)為重點(diǎn)，表達(dá)了這樣一個(gè)理念，即人們聚集在一起參加奧運(yùn)會(huì)實(shí)際上是在加強(qiáng)我們之間的聯(lián)系，這種聯(lián)系跨越了我們?cè)趪?guó)家、政治、宗教和種族方面的所有界限。

　　同時(shí)，這也是一個(gè)樂(lè)觀的主題口號(hào)，非常契合奧林匹克運(yùn)動(dòng)團(tuán)結(jié)全人類的使命和承諾。該主題口號(hào)強(qiáng)調(diào)“一起”，也是對(duì)奧林匹克新格言的直接回應(yīng)，奧林匹克運(yùn)動(dòng)和中國(guó)在這方面的愿景是一致的。

　　　北京冬奧會(huì)將讓運(yùn)動(dòng)員實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想

　　肖連兵：您對(duì)北京冬奧會(huì)有什么期待？

　　赫斯勒：在抗擊疫情和履行對(duì)全球體育界和奧林匹克運(yùn)動(dòng)的承諾時(shí)，中國(guó)將提振全人類的信心。北京在冬季運(yùn)動(dòng)基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域做出了令人難以置信的努力，將讓運(yùn)動(dòng)員實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想成為可能。

　　我興奮地期待在電視、電腦和手機(jī)上關(guān)注北京冬奧會(huì)。北京冬奧會(huì)場(chǎng)館看起來(lái)很漂亮，北京和群山之間的整個(gè)運(yùn)營(yíng)規(guī)劃很棒。作為一名奧林匹克運(yùn)動(dòng)愛(ài)好者，當(dāng)然也作為一名美國(guó)人，我將密切關(guān)注米卡埃拉·希夫林能否在北京創(chuàng)造多項(xiàng)滑雪紀(jì)錄。希夫林只有26歲，卻已經(jīng)是歷史上最偉大的滑雪運(yùn)動(dòng)員之一，她計(jì)劃在北京參加5個(gè)不同項(xiàng)目：回轉(zhuǎn)、大回轉(zhuǎn)、超級(jí)大回轉(zhuǎn)、速降和北歐兩項(xiàng)，屆時(shí)全世界都會(huì)關(guān)注她。我相信，她的奪牌故事會(huì)流傳經(jīng)年，而外交抵制早就被人們忘得一干二凈。

　　在我看來(lái)，當(dāng)前整個(gè)世界處在政治對(duì)抗的氣氛中，這也是我全力支持奧林匹克運(yùn)動(dòng)的原因之一。我們的世界是一個(gè)因民族、宗教、種族、意識(shí)形態(tài)、政治等差異而分裂的世界，但只要我們進(jìn)行對(duì)話，所有這些分裂都可以被包容。而戰(zhàn)爭(zhēng)無(wú)疑是最糟糕的分裂，它意味著對(duì)話的終結(jié)。我相信每個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人都可以找到對(duì)話的共同點(diǎn)，避免沖突的悲劇，而奧林匹克運(yùn)動(dòng)能夠也應(yīng)該成為這一共識(shí)的主要部分。

　　我希望并相信2022年北京冬奧會(huì)可以將世界各地的人們團(tuán)結(jié)起來(lái)，為建設(shè)一個(gè)更美好、更和平的世界作出貢獻(xiàn)。

　　（團(tuán)結(jié)出版社有限公司執(zhí)行董事兼社長(zhǎng)梁光玉、《顧拜旦說(shuō)》譯者梁亦敏協(xié)助策劃，光明日?qǐng)?bào)社國(guó)際交流合作與傳播中心王培堯翻譯）

　　《光明日?qǐng)?bào)》（ 2022年01月26日 12版）